1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Καλά νέα, πρίγκιπα Όρμουντ.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Ο πόλεμος τελείωσε, είναι σύμμαχοί σας
σε αταξία, και οι ανιψιοί σου τράπηκαν σε φυγή.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Έχουμε μια νέα βασίλισσα
και κάθεται στον θρόνο του πατέρα του.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Έχουμε ακούσει φήμες.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Αλλά υπάρχουν τόσες φήμες όσες οι μύγες στο δρόμο.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
Στη σοφία του,
η βασίλισσα προσφέρει σε σένα και στον στρατό σου συγχώρεση.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Απλά πρέπει να γονατίσεις
και ορκίζονται πίστη

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
και μπορείς να επιστρέψεις
να ζήσει ειρηνικά στο Στάριγκραντ.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Έχετε στοιχεία για αυτόν τον ισχυρισμό σας;

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Ή πρέπει να βασιστώ στην αξιοπιστία
και η ακεραιότητα του αποστάτη πρίγκιπα;

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Είτε με εμπιστεύεσαι είτε όχι,
σύντομα θα βρεθείτε αντιμέτωποι με την αλήθεια.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Ο θείος σου ο Ότο την αντιμετώπισε,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
και η φρουρά του Hightower αμέσως μετά από αυτόν.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
Και αν θέλω να πολεμήσω;

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Αυτό είναι προφανές.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Δεν χρειάζεται να χαλάσουμε αυτή την ευχάριστη συνάντηση.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Αλλά πρέπει να ομολογήσω

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
που ο Ουλφ θα χαιρόταν πολύ να καταλάβει
τις αίθουσες σας στον Υψηλό Πύργο.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Θα ήθελες να γίνεις ο πρίγκιπας του Starigrad, Ulfe;

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
θα αντιστεκόμουν

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
αλλά πρέπει να σκέφτομαι τις ζωές των άλλων.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Ως εκ τούτου, προς το συμφέρον της ειρήνης...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
παραδίνομαι. - Υπέροχο.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
Εγώ, ο Ormund Hightower,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
Υπόσχομαι να είμαι πιστός
στη βασίλισσα Rhaenyra Targaryen.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Της ορκίζομαι την πίστη μου.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Αν και απρόθυμα, έφερες
σοφή επιλογή, πρίγκιπας Όρμουντ.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Γύρισε και οδήγησε τον στρατό στο σπίτι
και θα γλυτώσεις.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Η καμπάνια μας τελείωσε.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Ας πάμε σπίτι στο δρόμο των τριαντάφυλλων.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
παραλίγο να ξεχάσω.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Ο θάλαμος σας

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Έρχεται μαζί μου.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Θα τον πάρετε όμηρο;

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Θα ήταν μεγάλη παράλειψη να το επιτρέψουμε
κληρονόμος του Aegon

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
να τριγυρίζει γύρω από τη Ράβνα
και επίσης με έναν δράκο.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Θα του φερθούμε καλά,
όπως από κάθε γιο του Βισέρυ.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Αρκεί να είσαι υπάκουος.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Να είσαι γενναίος, νεαρός πρίγκιπας.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Χαιρετίσου, ανιψιό.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Πήγαινε σπίτι.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Ο αέρας είναι βαρύς από φαντάσματα.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Όχι οι δύσμοιροι.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Βλέπω τον εαυτό μου όταν ήμουν παιδί και έρχομαι

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
παίξε του τη μελωδία που έμαθα.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Τότε ήταν δυνατός.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Και η μάνα μου...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Ο πρίγκιπας Όρμουντ παραδόθηκε.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Έχουμε τον μικρό σου πρίγκιπα.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
ότι έπρεπε να τα είχαμε κάψει όλα.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Πρέπει να δικαιολογήσω την πίστη του πατέρα μου σε μένα.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Να κυβερνήσει όπως θα ήθελε.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσουμε.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Όσο πιο γρήγορα στεφθώ επίσημα, τόσο το καλύτερο.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
Αν και οι προετοιμασίες δεν είναι μικρό εγχείρημα.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Πρέπει να φιλοξενήσουμε και να ταΐσουμε όλους τους επισκέπτες,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
διοργανώνει τουρνουά, μεγάλη πομπή.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Σεβασμιώτατε.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Δεν έχουμε γνωριστεί.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
Είμαι ετεροθαλής αδερφή σου
και η εκλεκτή κληρονόμος του πατέρα μας.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Πέταξες στην υπηρεσία του αδερφού σου, του σφετεριστή.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Τι έχεις να μου πεις;

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- Άνοιξε το στόμα σου και απάντησε στη βασίλισσα.
- Είσαι φυλακισμένος σε αυτό το σπίτι.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
Η θεραπεία σας θα εξαρτηθεί
για τη συμπεριφορά και την υπακοή σας.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Κοίτα με!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Θέλω να μάθω τι ήξερε ο Όρμουντ
για το σχέδιο να μου αρνηθεί τον θρόνο.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
Και ο Έιμοντ; Ή Aegon;

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Τι γνωρίζετε για το πού βρίσκονται;

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Όπως θέλετε. Κλείσε τον στην κάμαρα.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Κατεβαίνουμε!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Είναι νεότερος από όσο νόμιζα.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Είναι διεκδικητής του θρόνου.
Θα πρέπει να τον σκοτώσεις.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
Ήταν ο Τάιλαντ Λάνιστερ.
Δεν μου είπε τίποτα.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Ξέρω μόνο ότι είπε
ότι θα μοιράσουν τον χρυσό

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
και στείλε τον έξω από την πόλη για φύλαξη.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Τι είδους χρυσό; - Σεβασμιώτατε, φαίνεται

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
ότι το χρυσάφι αφαιρέθηκε. - Αφαιρέθηκε;

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Το ταμείο σας είναι άδειο.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Είναι αρκετά
για να διαρκέσει το δικαστήριο μια ή δύο εβδομάδες.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Λίγο ακόμα αν φέρεις χρυσό
από το Dragon Stone.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Αλλά πώς θα τα καταφέρεις
με τα επτά βασίλεια...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Όχι! Και η στέψη μου;

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- Κάτι πρέπει να ξέρεις.
- Λίγα μου είπαν.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- Μάλλον επειδή δεν με πίστεψαν.
- Τον πιστεύεις, πρίγκιπα Corlyse;

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Δεν πιστεύω ότι ξέρει πού είναι ο χρυσός.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- Και νομίζω ότι μυρίζω ψέματα.
- Κανείς δεν σε ρώτησε.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
Είναι καθήκον του Chief Stalker να με συμβουλεύει.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Πρέπει να μαντέψουμε
ότι ο Σερ Τάιλαντ δεν επέζησε στο λαιμό.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Αλλά πρέπει να το είπε σε κάποιον. -Αν κάποιος,
μετά είπε στον πρίγκιπα Τζάσπερ.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Μπαρ.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Ο Θεός να τον έχει καλά.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
Είναι οι συνθήκες μας

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
άβολο.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Πρέπει όμως να γίνει στέψη.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Ο Aegon βιαζόταν.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Το δικό μου πρέπει να είναι κανονικό έτσι
για να μην αμφιβάλλει κανείς ποιος είναι ο κυρίαρχος.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Βασίλισσα μου, μου φαίνεται
ότι μια τέτοια δαπάνη,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
σε μια στιγμή που οι άνθρωποι πεινάνε,
άφησε μια πικρή γεύση στο στόμα πολλών.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
Δεν είναι θέμα ματαιοδοξίας,
παρά νομιμότητα.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Το Πολεμικό Ναυτικό της Τριαρχίας καταστρέφεται.
Αλλά οι επιζώντες πειρατές βρίσκονται στη στεριά.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Ληστεύουν χωριά.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Απαγάγουν γυναίκες και ζητούν λύτρα
που κανείς δεν μπορεί να πληρώσει.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Και η πόλη είναι γεμάτη δυσκολίες, Σεβασμιώτατε.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Φαίνεται ότι οι αχυρώνες είναι σχεδόν άδειοι,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
τα χωράφια είναι χέρσα,
και η σπορά θα γίνει σε λίγους μήνες.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
Αν μπορούμε να ανταλλάξουμε... - Θέλει χρόνο
για να ξεκινήσουν ξανά τα δρομολόγια.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
Και τώρα δεν έχουμε αρκετά πλοία
να φροντίζει για την ασφάλεια στη θάλασσα.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Μέχρι τότε πρέπει να βρούμε σιτηρά για ψωμί
αλλιώς οι άνθρωποι θα πεινάσουν ξανά.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
Η ανάγκη να χορτάσει ο κόσμος
είναι μια συνεχής ταλαιπωρία.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
Αλλά ένας πεινασμένος λαός είναι επικίνδυνος,
όπως γνωρίζουμε καλά η βασίλισσα και εγώ.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Πόσο χρόνο θα χάσουμε σε ανοησίες;

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Κερδίσαμε.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Στείλε άλλο κοράκι
στο Bacačevo Hrid.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Αν ο Τάιλαντ έκρυβε το χρυσό εκεί,
Θα μας πει η πριγκίπισσα Ιωάννα.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Στείλτε ένα κοράκι σε όλα τα μεγάλα σπίτια.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Πες τους ότι η βασίλισσα απαιτεί φόρο τιμής.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Θυμίστε τους ποιος είναι υπεύθυνος τώρα.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Δεν θα φέρεις το Μικρό Συμβούλιο
από το Dragon Stone;

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Με πρόδωσαν. στη σιωπή,
αν όχι με πράξεις. Τελείωσα μαζί τους.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Πού είναι ο Aemond;

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Έκαψε τη φρουρά των Daemon στο Harrenhal
και σκότωσε τον καστελάνο και τους γιους του.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
Και μετά εξαφανίστηκε.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Ο Vhagar δεν έχει δει εδώ και μέρες.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Ήταν μια γυναίκα εκεί, σαν κύριος.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Δεν την έχω ακούσει.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Ο Έιμοντ δεν θα τολμούσε να σε αμφισβητήσει εδώ.
- Δεν θα το έκανα, αλλά θέλω να τον βρω.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
Και ο κλέφτης των προβάτων.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
Είναι κίνδυνοι!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Βάλτε την Baela να πετάξει στον ανιχνευτή.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Ας ξεκινήσει στο Χάρενχαλ
και ενημερώστε με όταν τα δείτε.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
Και θα προσφέρω ανταμοιβή
για τη σύλληψη των αναβατών τους.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Φαίνεται ότι δεν έχουμε χρήματα ανταμοιβής.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Θα τη βρούμε.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
Ακόμα καλύτερα, θα δώσω τον Χάρενχαλ σε αυτόν
που σκοτώνει τον Αιμόνδο τον Μονόφθαλμο.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Δεν το χρειάζομαι τώρα. Τα άκρα του ποταμού είναι δικά μου.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Ναι, ο Aegon τον είχε κρεμάσει
όλοι οι κυνηγοί αρουραίων.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Είναι τιμή μου να σε προστατεύω,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
αλλά ανήκω στους ανθρώπους μου στην πόλη.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Σας συμβουλεύω να το κάνετε το συντομότερο δυνατό
σηκώστε τη φρουρά της βασίλισσας.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Ο Daemon θα βρει υποψηφίους.
Αυτό θα είναι το καθήκον του.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Βασίλισσα, μια στιγμή.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Φαίνεται ότι οι αρουραίοι έχουν φάει
μεγάλη προσφορά κεριών.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Δεν έχουμε πολύ λίπος. Πρέπει
ζητήστε περισσότερα ή θα καθίσουμε στο σκοτάδι.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Στη συνέχεια, αφαιρέστε το. -Φυσικά.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Δεν υπάρχει κανείς... - Με συγχωρείτε.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- Όσο για τα υπνοδωμάτια...
- Θα το κάνουμε αργότερα.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- Οι Hightowers ελέγχουν το Arbor.
- Η τιμή του κρασιού τριπλασιάστηκε. - Από τη μέση!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
Το πρόβλημα είναι τα χρήματα. -Αρκετά!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Θα υπάρχει χρόνος
για να συζητήσουν τη βασιλική πτώση.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Πού είναι ο χρυσός μου;

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Το μέλι σου; - Χρυσό στέμμα. Ταμείο.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- Δεν μπορείς να δράσεις αν δεν ξέρεις.
- Δεν σε βοηθάω.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- Συγκινήθηκε από τον Αρχι Ταμία.
- Και η βασίλισσα δεν ήξερε τίποτα;

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Με μισούσαν από την αρχή,
περιφρονούσαν την επιρροή μου, την παρουσία μου.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Μου το κράτησε ο πατέρας μου. - Είναι;

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Θα σε παρέπεμψα σε αυτόν,
αλλά τον σκότωσες εν ψυχρώ.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Ήταν πιο εύκολο για σένα μετά από αυτό;

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Λόγω της απώλειας του Τζέις.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Θα προτιμούσα να είχα εκτελέσει τον Aegon, όπως
Η μητέρα σου και εγώ συμφωνήσαμε.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Αλλά εδώ είμαστε.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Έφυγε και δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι δεν είχες χέρι ούτε σε αυτό.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Το έκανε μόνος του.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Ο Aegon είχε φύγει όταν επέστρεψα.
Ο Orwyle δεν σου είπε την πλευρά του;

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Του; Ή το δικό σου;

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Μη με παίρνετε για ανόητο!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Αν θέλετε να προβλέψω όλα τα κόλπα

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
σχεδιάστηκε από τον Larys Strong,
τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Πού είναι ο Vhagar;
Ποιος ιππεύει τον Κλέφτη Προβάτων; - Δεν ξέρω!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Ο Έιμοντ δεν πέταξε μακριά
όπως υποσχέθηκα;

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
Δεν σε άφησαν οι στρατιώτες στους τοίχους;
Έκανα ό,τι μπορούσα!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Θα με κατηγορήσεις;
για το τι έκαναν οι άντρες;

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Μας υποσχέθηκες ότι θα μπορούσαμε να φύγουμε.
Το είπαμε στους φρουρούς και ξεκινήσαμε έξω από την πόλη.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Aegon.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Έχει ουλές και εγκαύματα.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Ο δράκος του είναι νεκρός. Να τον κηρύξετε νεκρό.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Δεν μπορεί να πολεμήσει
και αν ο Λάρις τον υποκινήσει να επαναστατήσει,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
απλά πες ότι είναι απατεώνας.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Ακόμα παλεύεις για τη ζωή του.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Σκότωσες τον πατέρα μου.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Όταν βρεθεί ο Έιμοντ

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
και να μην αποτελεί πλέον απειλή για την εξουσία μου,
τότε θα σε αφήσω να φύγεις.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Αλλά μέχρι τότε, δεν μπορώ να ενδώσω στους Hightowers.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- Δεν θέλω να μείνω σε αυτό το δωμάτιο.
- Δεν θα σου φερθώ άσχημα.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
Θα έχεις φαγητό, ρούχα και θα έχεις
καμαριέρα για όλες τις ανάγκες σας.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Επιτρέπεται στο θεϊκό δάσος με συνοδεία.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Και η Jaehaera θα είναι μαζί σου
μια ώρα κάθε δύο μέρες.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- Δεν εννοείς αυτό, Rhaenyra. Παρακαλώ.
- Αυτό δεν με κάνει χαρούμενο.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Οπότε πρέπει να ελπίζω
ότι θα κυνηγήσεις και θα εκτελέσεις τον γιο μου;

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς είναι για σένα.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Θέλω να πω ότι βρήκαμε τον Aegon νεκρό.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Σοφή κίνηση, Σεβασμιώτατε.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Και φέρτε τον Τζόφρυ από την Κοιλάδα.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Πρέπει να τον μεγαλώσουμε
ως διάδοχος του θρόνου.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Έχω ακούσει πολλά πράγματα για το κάστρο,
αλλά δεν τον έχω δει μέχρι σήμερα.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- Είναι μεγαλύτερο από όσο φανταζόσασταν;
- Είναι μεγαλύτερο, αλλά κάπως μικρότερο.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Υποθέτω ότι είσαι Alicent
δεν είπε πού ήταν ο χρυσός.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
Δεν είναι. - Και την πιστεύεις;

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Είναι το Hightower.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Αλήθεια.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
Αλλά δεν θα ήμουν ηλίθιος;
να σκεφτείς ότι σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
Υπάρχει μόνο ένας αρουραίος;

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
Ο γιος της Daeron με ενοχλεί
τον οποίο κρατάμε όμηρο.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Ξέρει για αυτό;

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Είναι δικαίωμα μου να τον εκτελέσω ως προδότη.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Είναι ο κληρονόμος του Aegon
και αποτελεί απειλή για εσάς.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Είναι όμως και ετεροθαλής αδερφός μου

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
και δεν διέπραξε εγκλήματα
όπως ο Aegon και ο Aemond, αλλά...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Γιατί να μην τον σκοτώσω;

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Γιατί να μην τον σκοτώσω
καθώς σκότωσαν τους γιους μου;

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Δεν σε εμποδίζει τίποτα.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Έχω ένα σωρό προβλήματα να λύσω,
και δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Κυρία δικαστηρίου μου Ελίντα;

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Η Elinda Massey βρίσκεται στην πόλη
και μας εξυπηρέτησε καλά.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Στείλε για αυτήν. Και Μυσαριά...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Ρωτήστε το προσωπικό.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Ήσυχα, όπως ξέρεις.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Πρέπει να αντικαταστήσουμε αυτούς που είναι πιστοί στους Hightowers.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Μια ευλογία στο όνομα των Επτά που είναι Ένα.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Σας ευχαριστούμε για τη γρήγορη άφιξή σας.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
Πολλά έχουν αλλάξει πρόσφατα
ημέρες. - Είναι θυελλώδεις καιροί.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Πρέπει να αναβάλω την πραγματική στέψη προς το παρόν,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
αλλά εξακολουθώ να θέλω να με αφιερώσεις
μπροστά στον κόσμο.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Για ποιο λόγο;

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Πριν λίγους μήνες εγώ
αγίασε τον αδελφό σου Αίγον

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
και τον ανακήρυξε νόμιμο βασιλιά
ενώπιον θεών και ανθρώπων.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
Οτι. Ο Aegon είναι νεκρός
και κάθομαι στο θρόνο.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Τώρα αυτό ισχυρίζεσαι.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Λέτε να λέω ψέματα;

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Δεν είδαμε τα λείψανά του.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Ούτε προσκλήθηκαν οι Silent Sisters
να τον φροντίζει.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Το καταλαβαίνεις αν ερχόταν
μέχρι κάποιο λάθος...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Δεν έγινε λάθος.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Είμαι κληρονόμος του πατέρα μου

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
και οι θεοί αποφάσισαν να κυβερνήσω
πάνω από τα Επτά Βασίλεια.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Δεν με σήκωσαν
και έστειλε τον σφετεριστή στην καταστροφή;

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Αυτό έγινε, είναι αλήθεια.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Πώς έγινε αν όχι με τη θέλησή τους;

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Μου εμφανίστηκε ο δράκος
όταν τον χρειαζόμουν περισσότερο.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Οι θεοί μου δεν έχουν καμία σχέση με δράκους.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Είναι σκοτεινά μάγια, φτιαγμένα στο σκοτάδι,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
υπερηφάνεια, πόθος για δύναμη και άθικτο.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
καταστρέφουν,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
αλλά δεν δημιουργούν.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Δεν φορούν καλά.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Έχετε εκφράσει τη θέση σας πολύ ξεκάθαρα.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Με όλο τον σεβασμό, δεν το προτείνω
ότι κάνεις εχθρό από την Πίστη.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Ενθαρρύνει, παρηγορεί και ενώνει τους ανθρώπους σας.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Υποτιμήστε την με δικό σας κίνδυνο.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Πρέπει να σου παραδεχτώ κάτι
που μπορεί να έχετε ήδη μαντέψει.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Άλιν της Οπλάτας
και ο αδελφός του ο Άνταμ είναι οι γιοι μου.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Γεννήθηκαν από καλαφάτισμα
που γνώρισα στα ταξίδια μου.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Δεν τα έχω επιβεβαιώσει.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
ντρεπόμουν.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
Και φοβήθηκα να θυμώσω τη Rhaenys,
η γυναίκα μου.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
Είμαι ευγνώμων
τι έλεος μου έδειξε πριν από το θάνατο.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Δεν το ήξερα αυτό.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Τώρα όμως το βλέπω.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Δεν χρειάζεται να φοβάστε την κατάκρισή μου.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Πολλοί πρίγκιπες παρενέβησαν
ευγενές και κοινό αίμα.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Οι γιοι τους δεν είναι λιγότερο εγκάρδιοι.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Το καθένα αποδείχθηκε πολύτιμο
περισσότερο από αυτό που είχαν πριν.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Πραγματικά. Οφείλουμε πολλά στην Alyn για το θάρρος της

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
στο Kameni Stuba και στο Ždrijelo.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Έχετε δείξει ότι είστε ηγέτης.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Απλώς έκανα το καθήκον μου,
Σεβασμιώτατε.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
Και ο Άνταμ ήταν η απόδειξη μου
ότι οι θεοί είναι με το μέρος μου.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Όταν χάθηκε η ελπίδα μου,
μου έστειλαν εσένα.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
Είναι μεγάλη τιμή για μένα
να σε εξυπηρετήσω, Σεβασμιώτατε.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
Με αυτό το όνομα, βασίλισσα μου...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Εξομολογήθηκα τους γιους μου.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Επιπλέον, θέλω να
διορίζει την Άλιν ως διάδοχο.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Σας ζητώ να τους νομιμοποιήσετε.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Ας είναι Βελαρυώνες.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Βασιλικοί πρίγκιπες.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Γιατί χωρίς αυτούς

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
τελειώνει η καταγωγή μου
και το όνομά μου θα διαγραφεί.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Είναι υπέροχο που βρήκες διάδοχο.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Υποφέραμε και οι δύο πολύ και εγώ...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που το θέλεις
για το μέλλον, αλλά, Λόρδε Κόρλις...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Ένα μήνυμα από τον θρόνο.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Είναι απλό.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- Είσαι ήρεμος, Σεβασμιώτατε;
-Όσο μπορώ.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
Κέρδισα την εύνοια του κόσμου από μακριά,
αλλά δεν ήμουν μπροστά τους ως βασίλισσα.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Σε περίμεναν πολύ καιρό.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Τότε θα περιμένουν πολλά.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
Και δεν έχουμε πολλούς πόρους.
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να τους ικανοποιήσω.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Για κάποιους θα είναι αρκετό
ότι μπορούν να πουν ότι έχουν δει τη βασίλισσα.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Να σου φέρω κοσμήματα;

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Δεν θα φορέσω περιττά στολίδια.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Πρέπει να δείξω δύναμη.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Ετοιμότητα.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Αλλά ίσως ένα σπαθί.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Δεν θα έρχεται σε αντίθεση με αυτό
τι θέλετε να πείτε στους πολίτες;

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Αλήθεια.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Αλλά ακόμα...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Ίσως μια αλυσίδα.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
Για αξιοπρέπεια.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Ένα από αυτά.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Γαμήστε το! - Σεβασμιώτατε;

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
αιμορραγώ.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Είσαι σίγουρος; -Οτι. Γαμήστε το!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Φυσικά.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Πάω να πάρω τα κουρέλια.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, το όνομα της,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
βασίλισσα των Andals, Rhoynar και First Men,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
κυβερνήτης των Επτά Βασιλείων
και Προστάτης του Βασιλείου.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Σεβασμιώτατε, είμαι υφαντουργός
και εμπορεύομαι μαλλί.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Υπάρχει μεγάλη έλλειψη μαλλιού

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
και οι δράκοι έφαγαν τα περισσότερα πρόβατα.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Δεν γίνεται να πάρεις μαλλί
πριν φαγωθεί το ζώο;

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Λειτουργεί απλά.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
Αυτό σίγουρα θα βοηθούσε,

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
αλλά είμαστε πολλοί στη συντεχνία.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Χρειαζόμαστε επενδύσεις για την αποκατάσταση των πόρων.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Πεντακόσιοι χρυσοί δράκοι.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Όσο για τα πρόβατα, βασίλισσα μου.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Μια τέτοια έκβαση δεν μας φέρνει κρέας.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- Εμείς οι κρεοπώλες δεν έχουμε τίποτα.
- Δεν υπάρχουν άγρια ​​ζώα;

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Όχι κοντά.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
Και όλοι οι κυνηγοί επιστρατεύτηκαν στους τοξότες.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
Αν μπορούσαμε να πάρουμε χρηματοδότηση
από το στέμμα... -Και τι γίνεται με το Δάσος του Βασιλιά;

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Αυτό θα ήταν μια γενναία χειρονομία, Σεβασμιώτατε.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Κάτι που θα προσέβαλε τους βασιλικούς προγόνους σας.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Ούτε ελάφια, ούτε αγριογούρουνο,
αλλά ίσως κουνέλια;

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
Αυτό πρέπει να συζητηθεί αλλού.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Ας έρθει ο επόμενος αναφέρων.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Είμαι η Σύλβη, Σεβασμιώτατε.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
Είχα την τιμή να βοηθήσω την κυρία Μυσαριά
στον αγώνα της κατά των σφετεριστών.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Σας ευχαριστώ.
Και σε όλους όσους κράτησαν την πίστη.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Δεν ζητάω λεφτά,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
αλλά δικαιοσύνη

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
για όσα υποφέρει εδώ και μήνες ο λαός.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Ο αποκλεισμός έχει αρθεί. Το κατάστημα σύντομα θα...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Δεν ήταν μόνο ο αποκλεισμός που μας οδήγησε στην πείνα.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Αλλά και οι πλούσιοι.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Αρχοντιά.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Αγόρασαν τα πάντα
ό,τι μπορούσαν για τις αποθήκες τους

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
και δεν άφησαν τίποτα στους φτωχούς.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Είναι αλήθεια αυτό;

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Δεν είμαι παρθένα, βασίλισσα μου.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Ο κόσμος είναι έτσι.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
Όταν όμως και οι γεννημένοι παίρνουν τα λείψανα
για τους εαυτούς τους, ενώ οι χαμηλής γέννησης λιμοκτονούν,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
τότε αυτό είναι κάτι που θέλω να πω στη βασίλισσα

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
που ήρθε στην εξουσία
ως μαχήτρια για το λαό της.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Είναι επικίνδυνο να κατηγορείς τους πλούσιους
για προβλήματα στην πόλη.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
Στον πόλεμο όλοι υποφέρουν. - Κάποιοι περισσότερο από άλλους.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Πάντα έτσι ήταν.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Αλλά σε αυτή την εποχή, είναι κλαμπ
στα χέρια ανεύθυνων ανθρώπων

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
που θα υποκινήσει την αταξία και την εξέγερση.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
Ο κόσμος δεν αξίζει φροντίδα
και προστασία του άρχοντα; - Για κράμπες.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Θα ήταν καταστροφικό να σπάσει αυτή η συμμαχία.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- Θέλουν τάξη και ασφάλεια από εμάς.
- Μας ζητάνε κρέας και καυσόξυλα.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
Και ποιοι είμαστε;

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Έχω κερδίσει μια θέση σε αυτό το τραπέζι,
παρόλο που δεν γεννήθηκα γι' αυτόν.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Θα το αφήσω στους άλλους
να κρίνω ποιο είναι καλύτερο από αυτό.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Επιστρέφει η Baela;

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Έχετε νέα για τον Vhagar and the Sheep Thief;
- Είδε μόνο το Sun Fire.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Νεκροί και σε αποσύνθεση.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Θα πετάξουν ξανά απόψε.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Ας στείλουμε την Άνταμς μαζί της.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Δεν μπορώ να κρυφτώ για πολύ.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
-Θα δικαιωθείς.
- Δεν θα δικαιωθώ ποτέ.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Αλλά ό,τι ψίχουλα κι αν αρπάξω,
θα τα καταβροχθίσω.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Σεβασμιώτατε, σας συμβουλεύω μέχρι τότε
να σκεφτώ το πρόβλημα...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Κανένα πρόβλημα.
Υπάρχουν γκρίνιες που φουσκώνουν

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
για το πώς έχουν τα πράγματα. - Πρίγκιπας Κόρλις;

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Αφήνω την απόφαση στη βασίλισσα.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Αχρηστος.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Τι θα έκανε ο πατέρας σου;

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Μάλλον θα οργάνωνε ένα συμπόσιο.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Υπέροχη μέρα για τους τρεις σας.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Μας τιμά, Σεβασμιώτατε.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ουλφ, τι επώνυμο θα πάρεις;

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen, Σεβασμιώτατε.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Εκτός θέματος.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Τότε δεν έχω επίθετο.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Φτιάξτε το.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Λευκό;

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Καλός. Και εσύ;

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Είμαι σιδεράς, Σεβασμιώτατε.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Θα πάρω τη βαριοπούλα.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Χιου Μαλτζ.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulf the White.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
Και ο Άνταμ της Οπλάτα.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Γονάτισε.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
Στο όνομα του Πολεμιστή
Σας χρεώνω να είστε γενναίοι.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Στο όνομα του Πατέρα, σας προσκαλώ να είστε δίκαιοι.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
Στο όνομα της Μητέρας

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
Σας αναθέτω να προστατεύσετε τους νέους και τους αθώους.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
Είναι αυτό; - Κύριε Ουλφ.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Σερ Χιου. Κύριε Άνταμ.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Ιππότες στην υπηρεσία της Βασίλισσας.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Ορκίζεσαι πίστη
στη βασίλισσα και τον αγώνα της,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
να είναι υπηρέτες
και πράκτορες του στέμματος για το υπόλοιπο της ζωής τους;

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Ορκίζομαι, Σεβασμιώτατε.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Όπως εγώ.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Μέχρι θανάτου.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Σερ Λούθορ, θέλω να είμαι μαζί σου
συζητήστε μια ιδέα.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
Για το δείπνο για τους ευγενείς που γνωρίζουμε...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Σεβασμιώτατε!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Αναρωτήθηκα τι μισθό θα μπορούσα να περιμένω

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
τώρα που βρισκόμαστε στο Kraljevo Grudobran.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Ναι, φυσικά. υποσχέθηκα
να προσέχεις εσένα και τη γυναίκα σου.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Αυτή έφυγε.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Πήγα να τη βρω, αλλά άκουσα
ότι πήγε στον αδελφό της στο Ρούσοβατς.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Δεν υπήρχε τίποτα εδώ για αυτήν.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Στείλε να την βρουν και θα σου δώσουμε ένα σπίτι
στο λόφο Visenya.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
Και πότε θα γίνει αυτό, Σεβασμιώτατε;

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Μόλις μπορώ.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
Αυτή τη στιγμή δεν έχω Μικρό Συμβούλιο,
ούτε η Φρουρά της Βασίλισσας να με εξυπηρετήσει.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Με κυριεύουν αμφιβολίες και ελλείψεις.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω
και θα φροντίσω τα αιτήματά σας.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
The Dowager Queen, Χάρη σου.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Εντάξει.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
Ευχαριστώ...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Σεβασμιώτατε.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Ζητώ συγγνώμη που είμαι σκληρός.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Έχω μόνο ένα μικρό αίτημα.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
θα τον ακούσω.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
Αν μόνο τα λείψανα του πατέρα μου
θα σταλεί στο Starigrad

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
ότι μπορούμε να τον ξαπλώσουμε δίπλα στη μητέρα μου.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Όπως θέλετε.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Ευχαριστώ.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
Είναι περίεργο

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
να είμαι εδώ μαζί σου.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicent.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Κυριάρχησες το βασίλειο
ενώ ο πατέρας μου ήταν άρρωστος.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
είμαι.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Σήμερα άκουσα τα παρακάλια.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Είναι πολλοί από αυτούς.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
Και ακόμη περισσότερες ανάγκες. Αυτό είναι βαρύ φορτίο.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Πώς το αντιμετωπίσατε;

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Ειλικρινά;

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Δεν μπορείς να κυβερνήσεις και να παραμείνεις ο εαυτός σου.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Πρέπει να πάρεις αποφάσεις και μερικές φορές θα το κάνεις

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
γυρίστε το κεφάλι σας ενώ οι άνθρωποι υποφέρουν και πεθαίνουν.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Υπάρχει μια πόρτα μέσα σου που πρέπει να κλείσεις.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Θα κάνεις πράγματα
που θα έκανε την καρδιά σου να φτερουγίσει

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
πριν κυβερνήσεις.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Παραδέχομαι τις αμφιβολίες μου,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
αλλά αρνούμαι να γίνω κάτι που δεν είμαι.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Ο χρόνος θα δείξει.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Ο πατέρας μου έμεινε ο εαυτός του.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Ο πατέρας σου ζούσε στον κόσμο του.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε πατήσει ποτέ το πόδι σε αυτό.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Καλωσόρισμα.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
ότι η κυβέρνησή μας επιβεβαιώνεται
σε όλο το βασίλειο.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Οι Hightowers είχαν ήδη υποκύψει,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
όπως όλοι σε αυτή την αίθουσα.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Αργότερα από όσο μου αρέσει.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Έρχομαι όμως ως συμβιβαστής.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Μας τιμά, Σεβασμιώτατε,
τα λέμε επιτέλους εδώ.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Ορκίζομαι, και όλοι εδώ το ξέρουν αυτό,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
που δεν πίστευα
Οι αξιώσεις του Hightower από την αρχή.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Αν και δεν άκουσα ότι επαναστάτησες.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Βλέπω ότι το γλέντι σερβίρεται.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
Τι είναι αυτό;

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Αυτό έφαγαν οι κάτοικοι της πόλης μου.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Αυτό και χειρότερα ενώ μοιάζετε με εσάς

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
έκρυβε τρόφιμα σε αποθήκες.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Σεβασμιώτατε, φοβηθήκαμε.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Πρέπει εμείς και οι οικογένειές μας να πεινάμε;

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
Δεν θέλω να πεινάει κανείς.
Θέλω να είναι κληρονόμοι με πολλά

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
και να προσέχεις αυτούς που έχουν λίγα
καθώς οι βοσκοί φροντίζουν το κοπάδι τους.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Οι φτωχοί πλημμύρισαν την πόλη
σαν αρουραίος.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Κλέβουν και παλεύουν για κάθε ψίχουλο.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Δεν θα το κάνατε αν τα παιδιά σας πεινούσαν;

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Όχι, δεν θα το έκανα.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Αξιοθαύμαστη εγκράτεια.
Μπορείτε να πάτε στον τάφο ευγενικά.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Καθώς κάθεσαι εδώ,
Οι Χρυσές Μανδύες μου μπαίνουν στα σπίτια σας.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
Στις αποθήκες σας θα
αναζητήστε συσσωρευμένες προμήθειες.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Ό,τι βρουν θα μου το φέρουν
να το μοιραστεί με τους άπορους.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Αυτό είναι εξωφρενικό! - Μας κλέβεις!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
Αυτό που σου ζητάει το στέμμα
δεν είναι ληστεία, είναι καθήκον.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
Και αυτό το βράδυ θα χρησιμεύσει ως μάθημα για εσάς
τι θέλω από σένα τώρα και στο μέλλον.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Καλησπέρα.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Σεβασμιώτατε.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Manderly House, σωστά;

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Torrhen Manderly, Σεβασμιώτατε.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Ο ταπεινός υπηρέτης σου.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Λόγω ταπεινοφροσύνης χαμογελάς έτσι,
Ser Torrhen;

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
Είναι θαυμασμός για μια κορυφαία κίνηση.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Θα επισκεφτούν οι Χρυσές Μανδύες μου
και το νοικοκυριό σας.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι το άξιζα όπως οι άλλοι.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
Είναι μια γενναία κίνηση και το σύνταγμα θα το εκτιμήσει.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
Μπορεί ακόμη και να ξεχάσουν ότι δεν έχουν ψωμί
ακριβώς λόγω του μπλοκαρίσματος σου.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Να είσαι σίγουρος, Ser Torrhene,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
που θυμάμαι πολύ καιρό.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Θα δυσανασχετήσετε αυτό.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
Αυτοί είναι έμποροι και κατώτερης αριστοκρατίας.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- Έκαναν λάθος και το ξέρουν.
- Παραδέχομαι ότι είναι διασκεδαστικό.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Θα βοηθήσει ένα συγκεκριμένο αριθμό ανθρώπων
ορισμένο αριθμό εβδομάδων,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
και δεν θα βοηθήσει τους άλλους.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
Είναι μια απλή χειρονομία. - Οι χειρονομίες είναι σημαντικές.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Αλλά έχεις δίκιο
ότι αυτό δεν είναι μόνιμη λύση.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Πρέπει να πετάξεις για αυτό.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Πηγαίνετε στην κοιλάδα.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Πριγκίπισσα Τζέιν
δεν έστειλε ποτέ τους στρατιώτες που είχαν υποσχεθεί.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Μπορεί να πληρώσει το χρέος με χρυσό.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Θα απολαύσω αυτό το έργο.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Θα καλέσω τα άλλα μεγάλα σπίτια εδώ.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
Μέχρι τότε, επιστρέψτε με χρυσό ή υποσχέσεις
ή εμποδιζόμαστε και πριν από την αρχή.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Έχεις φτάσει τόσο μακριά,
και ακόμα δεν ξέρεις ποιος είσαι.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Αν δεν μπορώ να κυβερνήσω την πόλη,
πώς θα πιστέψουν ότι μπορώ να κυβερνήσω;

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Ο Aegon the Conqueror είχε τρεις δράκους.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Τώρα έχεις έξι.
Είναι ασύλληπτη δύναμη.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Γιατί ξύνουμε για χρυσό
όταν όλος ο κόσμος είναι μπροστά μας;

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Ο Ντορν μπορεί να είναι δικός μας.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
Και μετά ο Έσσος και οι ελεύθερες πόλεις.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Ο Yi Ti και οι θησαυροί του.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Λένε ότι υπάρχει μια πόλη στην άκρη του κόσμου
όπου οι άνθρωποι έχουν φτερά.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
θυμάμαι
ότι ήθελα να πάω εκεί να τους δω.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Αυτοί οι άνθρωποι θα μας εξυπηρετήσουν. Θα σας εξυπηρετήσει.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Θα έχετε μια απόρθητη αυτοκρατορία.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
Και τα παιδιά μας θα το κυβερνούν για πάντα.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Μας περιγράφετε ως απαγωγείς και ληστές,
όπως οι πειρατές που μας θαλάσσουν.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Μας περιγράφω ως θεούς, Rhaenyr.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Όπως ήταν πάντα γραφτό να είμαστε.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\ an8}Όπως απαιτεί η προφητεία.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\ an8}Δεν ήταν πάντα αυτή η ουσία των δράκων,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\ an8}όνειρο της Παλιάς Βαλυρίας;

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\ an8}Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν δράκοι

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\ an8}δύναμη με την οποία κανένας άνθρωπος
δεν πρέπει να παίζεις.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\ an8}Ο πατέρας σου.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\ an8}Ήταν καλός άνθρωπος.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
Και έκανα ειρήνη μαζί του.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Όμως παράτησε τον δράκο του.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\ an8}Ποτέ δεν επιδίωξε το μεγαλείο.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\ an8}Ήξερε ότι υπήρχε
μια στιγμή συντριπτικής δύναμης.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\ an8}Το όνειρο της Παλιάς Βαλυρίας τελείωσε με το Doom.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\ an8}Ας πάρουμε το στήθος του βασιλιά

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\ an8}πριν ρίξουμε τα μάτια μας στον ορίζοντα.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Σεβασμιώτατε.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Πρέπει ακόμα να σκοτώσεις τον Daeron.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Είστε κουρασμένοι σήμερα.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε εκείνο το κρεβάτι.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Ίσως χρειάζεστε ένα νέο στρώμα.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Ισως.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Έθαψες τη λύπη σου.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Δεν νιώθω λυπημένος. Δεν νιώθω τίποτα.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Στην πραγματικότητα, όχι. Νιώθω θυμό.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Η οργή βράζει πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Ξέρω αυτόν τον θυμό.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
θα τα αντιμετωπίσω
που σκότωσε τους γιους μου, τη Μυσαριά.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
θα.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Αφήστε το septon να σας απομακρύνει.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
Αυτή θα είναι η αφιέρωσή σας.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyra!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyra!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Έχω φύγει για πάρα πολύ καιρό.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
Αλλά επιτέλους είμαστε και πάλι ενωμένοι.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Οι σφετεριστές ηττήθηκαν
και πήρα τον θρόνο που μου ανήκει!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Από αυτόν θα κυβερνήσω δίκαια!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Δυνατός αλλά φιλεύσπλαχνος,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
σαν πραγματική βασίλισσα!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
Ως υπόσχεση γι' αυτό,
Σας φέρνω δώρα ως ανακούφιση.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
Και προς τιμήν του πατέρα μου μπροστά μου!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Ο Θεός να σε έχει καλά.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Σεβασμιώτατε.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Στιγμή.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Περπάτα μαζί μου.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Έδωσες ιππότη τον Άνταμ, αλλά έδωσες
του έδωσε τον τίτλο του Πιάτου, όχι του Βελαρυόν.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
ότι θα νομιμοποιήσεις αυτόν και την Άλιν.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Αν είναι θέμα τελετουργίας ή...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Συγγνώμη, Corlyse,
αλλά δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αυτή τη στιγμή.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Έδωσα ό,τι είχα για σένα.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
Το κάστρο μου γίνεται στάχτη,
και δεν ζήτησα τίποτα σε αντάλλαγμα παρά μόνο αυτό!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Ξέρεις τις φήμες
για τους γιους μου από την αρχή.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Η βασιλεία μου μόλις άρχισε.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
Δεν μπορώ να τα προωθήσω δημόσια αυτή τη στιγμή

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
γεννήθηκε από ευγενή γάμο. εγω...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Άρα θα προσβάλεις το σπίτι μου

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
ότι μπορείς να μοιάζεις με κάτι που δεν είσαι.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Πρέπει να σκεφτώ τον Τζόφρυ.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Σε υπερασπιστήκα σθεναρά
όταν αμφέβαλλαν για την πιστότητά σου.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
Οτι. Και σας ευχαριστώ για αυτό, μεταξύ άλλων.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Τώρα όμως όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μου.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Ίσως μια μέρα που δεν θα είναι έτσι...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Ντροπή σου.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- Είναι θέμα νομιμότητας...
- Ο γιος σου ο Τζόφρυ είναι κάθαρμα.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Ο γιος σου Lucerys,
τον οποίο αποδέχτηκα ως κληρονόμο,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
ήταν κάθαρμα. - Πρίγκιπας Κόρλις...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Ο γιος σου Jacaerys έζησε
και πέθανε σαν κάθαρμα!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Πες μου δυνατά τον λόγο για τον οποίο τα παιδιά σου
αξίζουν αυτό που μου υπερασπίζεσαι.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Η Helaena είναι στο θεϊκό δάσος,
ευχαριστώ για αυτό.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Φυλακίστηκα τον γιο σου Daeron
εδώ στο φρούριο.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Εδώ; Από;

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Τον έφεραν πριν από δύο μέρες

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
αφού ο ξάδερφός σου παραδόθηκε.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
Και τι...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό;

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Είναι δικαίωμα μου να τον σκοτώσω,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
αλλά δεν συμμετείχε στην προδοσία του αδελφού του.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Απλώς υπάκουε τις εντολές των μεγαλύτερων του.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Επομένως, θα τον στείλω στον Βορρά, στο Τείχος.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Θα φορέσουν μαύρα και δεν θα επιστρέψουν,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
αλλά θα παραμείνει ζωντανός.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Θέλετε να σας ευχαριστήσω;

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Βλέπω ότι ήσουν ελεήμων.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
Αλλά λυπάμαι για αυτό που θα μπορούσε να ήταν.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Έγινε θάλαμος από μωρό. Το είδε
Το είχα μια φορά τα τελευταία πέντε χρόνια.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Δεν τον ξέρω ελάχιστα, αλλά...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Από ότι έχω ακούσει,
υπέμεινε γενναία τα πάντα.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Θέλω να τον δω.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Θα γίνετε μέλος της Νυχτερινής Φρουράς
και θα υπηρετήσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
Είναι ένας δρόμος δύσκολος, αλλά τιμητικός.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Βλέπω ότι τίποτα δεν σε αγγίζει.
Βλάβη. Η μητέρα σου είναι εδώ.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Η συμβουλή μου είναι να μειώσετε την επιφυλακή σας.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Τουλάχιστον μια φορά
πριν πάτε ένα μακρύ ταξίδι.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Μπείτε στο Dowager Queen.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Εκεί είναι.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Κοιτάξτε την.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Δεν το ξέρεις αυτό το αγόρι.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
Αυτό δεν είναι Daeron.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Ποιος είσαι τότε;

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Μιλώ!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Με έκανε. τον παρακάλεσα.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Ποιος σε έφτιαξε;

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Πρίγκιπας Όρμουντ Hightower.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Μου άνοιξε τα μαλλιά

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
και είπε ότι έπρεπε να παίξω τον πρίγκιπα.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Τουλάχιστον με έκαψε με δράκους.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Έπρεπε να σιωπήσω για να μην κρεμάσει τη μητέρα μου.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Η αληθινή μου μητέρα.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Δεν είναι η βασίλισσα, Σεβασμιώτατε.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Είναι μια συνηθισμένη κυρία και εμείς είμαστε έμποροι.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ο Όρμουντ με ξεγέλασε.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
Χωρίς αμφιβολία κράτησε τον γιο σου.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Πίστευε ότι δεν θα το μάθαινα;

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Τι παιχνίδι παίζει;

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Σεβασμιώτατε, ήρθα να σας πω
ότι η δουλειά έχει σχεδόν τελειώσει.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Σημαίες του Hightower
αφαιρέθηκαν από τους τοίχους.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Κάψτε τους όλους.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Χάρη σου, ο Φύλακας του Δράκου είναι στην πόρτα.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Τι ήταν;

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\ an8}Ο στρατός του Hightower κατέλαβε το Rušovac.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\ an8}Τι;

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\ an8}Πλημμύρισαν τους δρόμους.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\ an8}Πήραν ομήρους ανθρώπους.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\ an8}Και ο νεαρός δράκος;

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\ an8}Τον φυλάκισαν στην πόλη.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\ an8}Μόνο εγώ ξέφυγα.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\ an8}Θα τα κάψω.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\ an8}Θα έκαιγες τους δικούς σου ανθρώπους μαζί τους,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\ an8}μητέρες και παιδιά που ζητούν το έλεός σου;

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\ an8}Τι θέλει να πετύχει ο Ormund;

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\ an8}Το χέρι μου είναι μακρύ.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\ an8}Δεν μπορεί να κερδίσει.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
Μετάφραση: Tvrtko Lovreković